domingo, 20 de diciembre de 2009

"COMO NOS VIERON", NUEVO TRABAJO SOBRE PORTUGALETE


Durante décadas Portugalete fue lugar de recreo de la Monarquía española y obviamente de todo el sequito que le acompañaba. Año tras año y de manera ininterrumpida se celebraban diferentes actos deportivos, festivos y musicales para agasajar al monarca así como a los diferentes miembros del gobierno que le acompañaban, organizados por el consistorio jarrillero. El principal centro de reunión era la balsa flotante del Real Sporting Club, centro de reunión de las capas más acomodadas de la sociedad local, lugar desde el que se observaban las regatas de todo tipo, se comía en su salón principal y se departía sobre asuntos de interés general.


Obviamente de todo este conjunto de viajes se ha dejado un rastro grafico y escrito en el que se describe las actividades monárquicas en la estación estival en Portugalete. Tras un tiempo de recopilación de estas actividades así como de otras de las que la prensa del momento se hacía eco en esas fechas, ha surgido un trabajo titulado “Como nos vieron. Noticias y Reportajes sobre Portugalete Durante el Primer Tercio del Siglo XX”, una completa galería visual en la que se repasa año tras año lo que los medios de comunicación manifestaban o eran noticia durante el periodo descrito. Desde las visitas regias, pasando por incidentes de todo tipo, acontecimientos deportivos y finalmente noticias e imágenes relacionadas con el mundo político.


En sus páginas se pueden observar más de 200 instantáneas de esos momentos, junto con resúmenes de las noticias que acompañaban a estas imágenes.

En esta entrada inserto algunas de las fotografías que ilustran el trabajo así como un proyecto de portada realizada para esta obra.




En sucesivas entradas iré informando sobre cómo va el proceso pero según las expectativas el mismo estará finalizado en los primeros meses del próximo año.

Espero que el mismo guste y que el anticipo que en esta entrada inserto guste a todos los que de manera habitual visitan este blog.



Hasta la próxima.

lunes, 14 de diciembre de 2009

JUAN E. DELMAS Y EL PORTUGALETE DE 1864





En 1864 Juan E. Delmas publicaba la Guía Histórico Descriptiva del Viajero en el Señorío de Vizcaya, interesante libro en el que el autor realiza una pormenorizada descripción de gran parte de los municipios vizcaínos en esas fechas.




En esta entrada inserto las páginas dedicadas a Portugalete para que puedan ser leídas tal como en autor las publicó en esas fechas.



Delmas fue en vida impresor, escritor y periodista. Nació en Bilbao en 1820 falleciendo en Madrid en el 25 de Octubre de 1892. Su apellido originario no era Delmas sino Dal Mazzo, apellido de su progenitor Nicolás Dal Mazzo, nacido en el Piamonte Italiano. El apellido Delmas fue una deformación del apellido paterno.



Espero que la entrada guste y que las personas que no conocían este trabajo puedan tener acceso al mismo.





Hasta la próxima.

domingo, 13 de diciembre de 2009

JUAN RAMÓN DE ITURRIZA Y ZABALA Y EL PORTUGALETE DE FINALES DEL SIGLO XVIII


Continuando con los libros en que parte de los mismos se dedican a describir a la villa de Portugalete, en esta ocasión acerco al blog dos de los trabajos manuscritos realizados en el pasado siglo XVIII por Juan Ramón de Iturriza y Zabala.


Uno de los trabajos que en esta ocasión inserto fue realizado por el autor en Berriz el año 1785, mientras el otro lo realiza mientras reside en Bolivar en 1782.



En ambos trabajos, el autor dedica varias de sus páginas a nuestra localidad, algunas suficientemente conocidas dentro de la bibliografía especializada, lo que tiene de particular esta entrada en que es una de las pocas veces en las que se puede observar el trabajo original de este autor, escrito por el mismo de su puño y letra.


En estas páginas, el autor describe el Portugalete de finales del siglo XVIII, con sus baterías de cañones, su plaza y sus casas, viñedos, etc.


Se describe así mismo la iglesia parroquial, sus capillas y demas datos de interes.

Espero que la entrada guste y hasta la próxima.

sábado, 12 de diciembre de 2009

PORTU SOUND UN GRAN TRABAJO SOBRE LAS BANDAS DE MÚSICA DE PORTUGALETE-



El pasado miércoles tuve la oportunidad de departir con el autor del, posiblemente, el mejor libro sobre Portugalete de los últimos años, me refiero al libro sobre las bandas musicales de Portugalete que tuvieron su vida desde 1962 hasta la actualidad y que lleva por título,” Portu Sound. Catalogo sobre Bandas de Música Moderna en Portugalete 1962-2009.”

Un trabajo concienzudo, riguroso y muy elaborado, contado por los protagonistas en primera persona y que el autor del mismo, con método y mucha paciencia ha sabido organizar y documentar para que el lector lo pueda leer de una manera ágil y amena. En sus más de trescientas páginas (314 para ser exactos), el autor desgrana casi el 100% de los grupos musicales de esas fechas, ya que como el mismo manifestaba “se me han quedado un par de ellos en el tintero” pero que en un próximo proyecto podrán ver la luz .




Un trabajo en el que se refleja la vida cultural y musical de unos años difíciles y convulsos pero imaginativos y cargados de ilusión y vida, y que ocupa un hueco no tapado hasta la fecha por ningún autor de los que manera periódica se dedican a trabajar sobre distintos apartados de la historia portugaluja.

Por sus páginas pasan amigos y conocidos de los que tuvimos alguna participación en la cultura de los 80. Algunos ya desaparecidos y otros implicados en otras facetas, retratados desde su nacimiento en el mundo musical hasta su desaparición o reconvertidos en otros campos, impecablemente ilustrado con fotografías, carteles, y noticias de prensa de las bandas protagonistas, autores de éxitos y dinámicos protagonistas en verbenas , conciertos de rock, punk y otros campos de la música del momento.

Este minucioso trabajo recoge las experiencias de más de 200 entrevistados protagonistas y punta de lanza de un movimiento que surgía de manera espontanea con granas de crear y divulgar unas inquietudes que abarcaban mucho más que lo que puede estudiarse dentro del campo de la música. Resumiendo, un gran trabajo.




Particularmente he podido ver a los amigos que se fueron, Gontzal Egaña(gran persona, bueno entre los buenos) Patxi Pascual (que gran trompetista)y otros mas así como compañeros de estudios durante años, los hermanos Miguel Murgia, Iñaki Calvo, Octavio y muchísimos mas que he podido ver de nuevo en este libro.

Desde aquí y a los que de manera cotidiana leen este blog y les gusta cualquiera de los diferentes campos de la historia de Portugalete aconsejo la compra de este Libro que puede ser adquirido en la sala exposición de la calle Casilda Iturrizar (Calle Nueva, Cuesta de las maderas, como queráis, en el local de la antigua tienda de deportes) hasta el próximo 4 de enero, pudiendo verse la exposición de carteles, discos y otras serie de documentos relacionados con el periodo y el tema que en el libro se describen.



Un trabajo alejado del “recorta y pega” de los que últimamente estamos tan acostumbrados, de los refritos vulgarizados y de las mediocridades enmascaradas tras seudónimos de pegolete, que solo en contadas ocasiones se salvan por la profesionalidad y el buen trabajo de algunos de los autores, que no de todos, cuando estos trabajos están realizados por distintos escritores .

Una bocanada de aire fresco que ha quitado las telarañas a la tradicionalidad y a la encorseta falta de imaginación dirigida por perejiles del boato y la pompa.

miércoles, 9 de diciembre de 2009

LUIS LARRAÑAGA Y EL PORTUGALETE DE 1896




Como ya he comentado en el pasado, siempre me han gustado las publicaciones, sobre todo del siglo XIX y anteriores, en las que se pueden ver imágenes y descripciones del Portugalete de aquellas fechas.



Ya en otras entradas he insertado algunas imágenes de este tipo de trabajos, los textos con las descripciones y las reflexiones de los autores. En esta ocasión traigo al blog una nueva obra, escrita esta por Luis Larrañaga y publicada en Bilbao en 1896. Este trabajo lleva por título “Libro de Bilbao y sus Cercanías. Guía Artístico Comercial” y en él se da cuenta del Bilbao del momento así como una serie de pueblos de las inmediaciones. De Portugalete inserta las paginas que aquí se reproducen acompañadas de las dos imágenes de nuestra localidad.


Creo que las aportaciones de este autor son de interés, esperando como en otras ocasiones, que la entrada guste.

martes, 8 de diciembre de 2009

MARTÍN AROMA LETE, FUTBOLISTA PORTUGALUJO.

El pasado mes de noviembre moría el portugalujo Martín Aroma Lete, jugador del Athletic la temporada 1934-1935, del club deportivo Málaga las temporadas 1942-1943 y 1944- 1945.

En el Athletic debuto el 14-10-1934 contra el Alavés ganando el Athletic Club 3 a 2 al equipo vitoriano. Durante esta temporada jugó 10 partidos, marcando 3 goles. Esta temporada 1934-35 Aroma se proclamo junto con sus compañeros campeones regionales.

Tras finalizar su periplo en tierras andaluzas, ficha por el Indautxu, militando en el club bilbaíno durante varias temporadas. En 1948 firma por el Sestao jugando en el club sestaotarra hasta 1950.

Aroma había nacido en Portugalete el 13 de Setiembre de 1915 falleciendo el pasado 13 de Noviembre a la edad de 94 años.

Descanse en paz este deportista portugalujo.

lunes, 7 de diciembre de 2009

PORTUGALETE EN LA MUSICA POPULAR Y (6)



Para finalizar por el momento este grupo de entradas dedicadas a la música y las canciones de Portugalete que se cantaban en el pasado y que reflejan en sus letras diversos sucesos o acontecimientos relacionados con nuestra localidad, en esta ocasión inserto la letra de una canción, con toda seguridad del pasado siglo XIX , la cual cantada en tono de jota, cita a la famosa barra de Portugalete en un euskera cerrado, propio de otras décadas.

La primera vez que escuche esta canción se la hoy cantar a Edorta España, antiguo profesor del euskaltegi y ex pregonero portugalujo. La misma ha perdurado en las personas de mi generación siendo la letra que aquí reproduzco fruto de la buena memoria de mi amigo Txiru el cual me facilito la letra completa de la misma.

zal ermoxitxo zalegüe

Sal ermoxitxo zalegüe ai ai ai

Londres enezen manegüen

Portugaleteko barra ai ai ai

Bertatik ezin pasegüe

Aitxikitxin txikitxin txikitxin maite

Aitxikitxin txikitxin Portugalete

Portugalete neska Portugalete

Aitxiki txin txikitxin

Portugalete.

Espero que la entrada guste y hasta la próxima.

miércoles, 2 de diciembre de 2009

PORTUGALETE EN LA MUSICA POPULAR (5)



Continuando con las canciones relativas a Portugalete, en esta ocasión acerco al blog una tonadilla cantada en Navarra todavía en la actualidad y que tiene su origen en el Portugalete del pasado siglo XIX.

Esta canción me fue facilitada hace unos años por una pareja de Portugalujos que la habían escuchado en una caset. La sorpresa fue mayúscula al escuchar una jota en la que se citaba a la barra de Portugalete cantada con la tonalidad típica de esta modalidad navarra.

El grupo que la canta es Alma Navarra y la misma se encuentra dentro de un trabajo titulado Jotas Navarras compuesto por el trabajo de varios intérpretes.

Me hubiera gustado haber subido la canción a esta página para poder ser escuchada en su formato original y que todo el mundo se la pudiera bajar, pero por desconocer las herramientas necesarias para insertarla no lo he logrado. Lo que si inserto es la letra de la misma así que ponerme imaginación y un poco de tono de jota navarra y a cantarla.

A ti te lo digo a solas

Barra de Portugalete

A ti te lo digo a solas

Que cuando pase mi amante

Se paren todas las olas

Se paren todas las olas

Barra de Portugalete.

Espero que la entrada guste y hasta la próxima.

sábado, 28 de noviembre de 2009

PORTUGALETE EN LA MUSICA POPULAR (4)



Continuando con las referencias a la villa de Portugalete que aparecen en las antiguas canciones cantadas en nuestra tierra, en esta ocasión acerco al blog una nueva copla, cantada en el pasado siglo XIX por las tropas carlistas guipuzcoanas que asediaron Portugalete durante la última guerra carlista.

La misma ha sido trasmitida de manera oral hasta que fue recogida en un completo cancionero en el pasado siglo, incluso un reconocido lingüista durante una visita a la iglesia Santa María de Portugalete hace ya unas décadas, canto la misma a un pequeño grupo de portugalujos, conservando en la actualidad una grabación de ese momento.

Junto a la partitura inserto la letra de la misma.

Aizazu txiki;
aizazu, maite:
Nundik bera dagon
Portugalete?

Portugalete
""Vino clarete""...
Erango nuke, bai,
baso bat bete.

Baso txikiya baño
haundiya nayago...
Tabernariyarekin
aserre nago."

Espero que la entrada guste y hasta la próxima.

miércoles, 25 de noviembre de 2009

PORTUGALETE EN LA MUSICA POPULAR (3)



Continuando con las canciones que citan a la localidad de Portugalete, en esta ocasión traigo al blog una nueva canción relacionada con las regatas de traineras celebradas en el pasado en nuestras inmediaciones, concretamente el año 1926.

En ella, como en la entrada anterior, se da cuenta del número de participantes e incidencias de la competición. Resulta curiosa ya que se da cuenta de las condiciones y peripecias de las regatas de traineras en el primer cuarto del siglo XX , así como del número de estas canciones cantadas en euskera en las que se da cuenta de acontecimientos celebrados en la villa portugaluja.


1.- Bertso berriak jartzera nua
gusto duenak aditu,
nere barrena betia dago
geiago ezin kabitu,
pentsamentuan jarri orduko
biotza gata mugitu,
naiago neuke pasa bezela
zuzen kontauko ba nitu.

2.- Motiborikan asko ba degu
zerbait esaten asteko,
danontzat igual egon da aukera
estropara jokatzeko.
Gure auzuak modu onetan
gu gorrotuan artzeko,
arrazoirikan ez det billatzen
tamaña ortan jartzeko.

3.-Ogei ta zortzi urte dirade
Donostiara juan ziran,
iru treñeru illaren lauan
ederki probatu zian,
illan zortzian Donostiara
ura bentajaz atzian,
premiua ta bandera artuta
etxera etor zirian.

4.- Andik lau urte pasata gero
Bilbora ziraden juan,
iru premio egondu eta
danok ziran Ondarruan.
Bizkai danetik erri bakarra
falta izan zan orduan, .
beti ikasten baldin ba dabiz
ez jarri aren onduan,

5.- Arrezkeroztik aditu degu
makiña bat desprezio,
lenago izanarren zerbait
gaur eztubela balio,
iru nagusi or daudetela
Pasai, Donosti ta Orio,
oyek guztiak aditu arren
egondu gera serio.

6.- Club Deportibo ondarrutarra
juan dan urtian zan jarri,
Portugaleten dagon kopia
bear zuela ekarri,
da bost treiñeru alkarren kontra
kostauan ziran ezarri,
kopak guretzat ziraden baiña
bai gorrotua ugari.

7.- Estropada au irabazita
jendia asi zan esaten,
Bilboko kaldereteruari
errez dala irabazten,
orren ablllak izan da zertan
Donostira etzera joaten,
Gipuzkoako mekanikuak
probatu ditugu aurten.

8.- Gipuzkoako profesoriak
pentsauta zeukan jokuan
Donostiarra lendabiziko
bigarren Pasayakua,
irugarren Fuenterrabia,
laugarren Ondarruakua,
baiña Beitian.kuadrilla ezta
orrela gelditzekua.

9.- Lekeitio ortan emen zeuzkaten
fiestak preparatuta,
ondarrutarrak baldin ba datoz
Donostiatik galduta,
iru korrida eiteko asmuan
dirua ere batuta,
zezen jaubia bialdu dute
bere zezenak artuta.

10.- Bizkaia aldian euki nai bogu,
gure onra eta fama,
bi portu orri erregalatu
lezake treñeru bana,
da euren billa datozanian
gañera jan eta edana,
Errege jaunan kopatik berriz
eran dezaten txanpana

11.- Portu bi orrek nortzuk diraden
Lekeitio ta Bermeo,
egia klaru esatekotan
ajolarikan eztio,
motibo gabe emon dizue
makiña bat desprezio,
orain ixilik egon zeintekez
ezpadezue balio.

12.- Mundu onetan ikusten degu
persona askoren griña,
norbera baño abillagorik
iñork ikusi eziña;
guk estropara irabaztiak
eman al diote miña?
akaso igual zuek nagusi
juan da probatu ba ziña.

13.- Bizkaia eta gipuzkoarrak
konbenzitu al zerate oin,
ondarrutarrak baldin ba datoz
berriz ere listo egon.
Orregatikan musikak ere
gaur joten digute aliron,
nai eztuenak aditu bear
ondarrutarrak kanpeon.

14.- Sei estropada bost treñerutan
eta seiretan lenbizi,
gure denporan olakorikan
iñork ez degu ikusi,
ondarrutarrak arraun lanian
egiñagaitik itxusi,.
obe zenduke eurak bezela
kostautik juaten ikasi."


Espero que guste y hasta la próxima.