Para finalizar por el momento este grupo de entradas dedicadas a la música y las canciones de Portugalete que se cantaban en el pasado y que reflejan en sus letras diversos sucesos o acontecimientos relacionados con nuestra localidad, en esta ocasión inserto la letra de una canción, con toda seguridad del pasado siglo XIX , la cual cantada en tono de jota, cita a la famosa barra de Portugalete en un euskera cerrado, propio de otras décadas.
La primera vez que escuche esta canción se la hoy cantar a Edorta España, antiguo profesor del euskaltegi y ex pregonero portugalujo. La misma ha perdurado en las personas de mi generación siendo la letra que aquí reproduzco fruto de la buena memoria de mi amigo Txiru el cual me facilito la letra completa de la misma.
zal ermoxitxo zalegüe
Sal ermoxitxo zalegüe ai ai ai
Londres enezen manegüen
Portugaleteko barra ai ai ai
Bertatik ezin pasegüe
Aitxikitxin txikitxin txikitxin maite
Aitxikitxin txikitxin Portugalete
Portugalete neska Portugalete
Aitxiki txin txikitxin
Portugalete.
Espero que la entrada guste y hasta la próxima.
1 comentario:
Yo la leí así:
sal ermosicho salene
londresen esaminene
portugaleteko barran
portugaleteko barran
tranze estue pasene
aitxikitxi... (etc)
Publicar un comentario